🔍 Search: TƯỚC ĐOẠT

• 압수하다 (押收 하다) Động từ
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관이 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건을 강제로 가져가다.
    1 TỊCH THU: Cơ quan điều tra như tòa án hay cảnh sát... cưỡng chế lấy đi đồ vật nhằm mục đích thu thập chứng cứ hay điều tra.
  • 2 물건 등을 강제로 빼앗다.
    2 TƯỚC ĐOẠT: Cưỡng chế cướp đi đồ vật...
• 빨아먹다 Động từ
  • 1 (비유적으로) 남의 것을 빼앗다.
    1 CHIẾM ĐOẠT, TƯỚC ĐOẠT: (cách nói ẩn dụ) Cướp đi cái của người khác.
• 약탈하다 (掠奪 하다) Động từ
  • 1 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗다.
    1 CƯỠNG ĐOẠT, TƯỚC ĐOẠT: Sử dụng vũ lực và cướp đi cái của người khác.
• 박탈하다 (剝奪 하다) Động từ
  • 1 남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗다.
    1 TƯỚC ĐOẠT, CƯỠNG ĐOẠT: Cưỡng đoạt của cải, quyền lợi hay tư cách... của người khác.
• 압수되다 (押收 되다) Động từ
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관에 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건이 강제로 보내지다.
    1 BỊ TỊCH THU: Đồ vật bị cưỡng chế chuyển đi bởi cơ quan điều tra như tòa án hay cảnh sát... nhằm mục đích thu thập chứng cứ hay điều tra.
  • 2 물건 등이 강제로 빼앗아지다.
    2 BỊ TƯỚC ĐOẠT: Đồ vật... bị cưỡng chế cướp đi.
• 압수 (押收) Danh từ
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관이 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건을 강제로 가져감.
    1 SỰ TỊCH THU: Việc cơ quan điều tra như tòa án hay cảnh sát... cưỡng chế lấy đi đồ vật nhằm mục đích thu thập chứng cứ hay điều tra.
  • 2 물건 등을 강제로 빼앗음.
    2 SỰ TƯỚC ĐOẠT: Sự cướp đi đồ vật…một cách cưỡng chế.
• 약탈되다 (掠奪 되다) Động từ
  • 1 폭력에 의하여 자신의 것을 빼앗기다.
    1 BỊ CƯỠNG ĐOẠT, BỊ TƯỚC ĐOẠT: Bị cướp mất cái của mình bằng bạo lực.
• 약탈 (掠奪) ☆ Danh từ
  • 1 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗음.
    1 SỰ CƯỠNG ĐOẠT, SỰ TƯỚC ĐOẠT: Việc dùng vũ lực và cướp đi cái của người khác.
• 박탈되다 (剝奪 되다) Động từ
  • 1 재물이나 권리, 자격 등이 강제로 빼앗겨지다.
    1 BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỠNG ĐOẠT: Của cải, quyền lợi hay tư cách... bị cưỡng đoạt.
• 박탈 (剝奪) ☆ Danh từ
  • 1 남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗음.
    1 SỰ TƯỚC ĐOẠT, SỰ CƯỠNG ĐOẠT: Việc cưỡng chế đoạt mất những thứ như tư cách, quyền lợi hay tài sản của người khác.
• 박탈당하다 Động từ
  • 1 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗기다.
    1 BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỠNG ĐOẠT: Bị cưỡng đoạt của cải, quyền lợi hay tư cách...
• 약탈당하다 (掠奪當 하다) Động từ
  • 1 폭력에 의하여 자신의 것을 빼앗기다.
    1 BỊ CƯỠNG ĐOẠT, BỊ TƯỚC ĐOẠT: Bị cướp mất cái của mình bằng bạo lực.
• 뜯어내다 ☆ Động từ
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
    1 GỠ, BÓC: Bứt ra hoặc làm cho rời ra cái đang dính với nhau.
  • 2 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
    2 THÁO, DỠ: Tách riêng một yếu tố hay một phần trong một khối.
  • 3 돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
    3 CƯỚP ĐOẠT, TƯỚC ĐOẠT: Xin xỏ hay uy hiếp để lấy đồ vật hay tiền.
• 징발되다 (徵發 되다) Động từ
  • 1 남에게서 물품이 강제로 거두어지다.
    1 BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ CƯỚP ĐOẠT: Đồ đạc bị người khác lấy đi bằng cách cưỡng ép.
  • 2 나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자가 강제로 모아지거나 거두어지다.
    2 BỊ TRƯNG DỤNG: Khi đất nước lâm nguy con người hay vật phẩm cần thiết bị cưỡng chế gom góp hay thu gom lại.
• 박탈감 (剝奪感) Danh từ
  • 1 재물이나 권리, 자격 등을 빼앗긴 느낌.
    1 CẢM GIÁC BỊ TƯỚC ĐOẠT, CẢM GIÁC BỊ CƯỠNG ĐOẠT: Cảm giác bị đoạt những thứ như tư cách, quyền lợi hay tài sản.
• 집어먹다 Động từ
  • 1 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    1 TƯỚC ĐOẠT, CHIẾM ĐOẠT, BIỂN THỦ, THAM Ô: Giành lấy của người khác rồi coi là cái của mình.
  • 2 무서워하는 마음을 가지게 되다.
    2 SỢ SỆT: Trở nên có tâm trạng lo sợ.
• 넘어다보다 Động từ
  • 1 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1 NGƯỚC NHÌN QUA, NHÌN TRỘM QUA: Ngẩng cổ qua phía trên của vật chắn để xem cái gì đó.
  • 2 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2 MUỐN CHIẾM ĐOẠT, MUỐN TƯỚC ĐOẠT: Nổi lòng tham và muốn lấy đi cái của người khác.
• 뺏기다 ☆ Động từ
  • 1 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
    1 BỊ LẤY MẤT, BỊ CƯỚP ĐI: Cái đang có bị bắt phải mất đi hoặc trở thành cái của người khác.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
    2 BỊ TƯỚC MẤT: Bị mất đi công việc, thời gian hay tư cách… một cách cố ý
  • 3 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.
    3 BỊ TỐN, BỊ LÃNG PHÍ: Bị mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 4 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.
    4 BỊ MẤT: Tinh thần hay tâm trạng bị chiếm lĩnh bởi cái nào đó.
  • 5 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.
    5 LẤY MẤT, TƯỚC ĐOẠT: Sự thuần khiết, trinh tiết… bị chà đạp và bị đối xử tùy tiện.
• 뜯다 ☆☆ Động từ
  • 1 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1 RÚT, MỞ, THÁO, GỠ,XẢ: Tháo hay làm rơi cái đang dính.
  • 2 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2 NHỔ: Nhổ hay tách lông hay cỏ.
  • 3 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3 GẶM: Ngoạm vào miệng và rứt ra ăn cỏ hay thức ăn dai.
  • 4 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4 THÁO RỜI, TÁCH RỜI, GỠ: Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.
  • 5 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5 HÚT: Côn trùng hút máu.
  • 6 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6 ĐÁNH ĐÀN, GẢY ĐÀN: Gảy vào dây của nhạc cụ có dây để phát ra tiếng hay biểu diễn.
  • 7 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7 CƯỚP ĐOẠT, TƯỚC ĐOẠT: Cố tình giật lấy tiền hay đồ đạc của người khác.
• 빼앗다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 CƯỚP, TƯỚC ĐOẠT, GIÀNH LẤY: Cưỡng chế để lấy mất thứ mà người khác có hoặc làm cho thành thứ của mình.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 CƯỚP ĐI, LẤY MẤT: Cưỡng ép để chiếm lấy công việc, thời gian, tư cách...
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 THU HỒI, BÃI BỎ: Làm mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 CƯỚP MẤT, LẤY ĐI: Chiến lĩnh tinh thần hay tâm trạng.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 LẤY MẤT, TƯỚC ĐOẠT: Chà đạp sự thuần khiết, trinh tiết... và đối xử tùy tiện .

• 잡히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. BỊ TÓM: Bị bắt lại để không thể bỏ trốn được.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. BỊ BẮT: Thú vật bị giết chết.
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. BỊ BẮT: Quyền hạn… bị tước đoạt.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. TÓM ĐƯỢC, TÓM LẤY: Xe ô tô… được dừng lại để người đi.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. ĐƯỢC NẮM BẮT: Công việc hay cơ hội… có được.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. ĐƯỢC TÓM: Trạng thái nào đó được duy trì.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. ĐƯỢC BẮT NHỊP: Bài hát… được hát đúng nhịp và quãng âm.
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Kế hoạch, ý kiến… được định ra.
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. ĐƯỢC TÓM LẤY: Tư thế được xuất hiện ở trước con người hay máy ảnh.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. BỊ KHỐNG CHẾ: Khí thế bị giảm sút.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. ĐƯỢC KIỂM SOÁT: Trong lòng được trấn an hay trở nên ổn định.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Cái nghiêng sang một phía nào đó hoặc cái cong hay cái bị sai trở nên ngay thẳng.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. ĐƯỢC TÓM: Được nắm vào tay.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. ĐƯỢC NẮM BẮT.: Cốt lõi, yếu điểm, chứng cứ... được tìm kiếm và được biết đến.
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. ĐƯỢC TÓM LẤY, ĐƯỢC CHỘP LẤY: Cảnh hay bộ dáng mang tính khoảnh khắc nào đó được xác nhận hoặc được chụp lại.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. BỊ BẮT BẺ: Lời nói... được xem là vấn đề.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. ĐƯỢC ĐẢM BẢO: Được ký thác làm đảm bảo.
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. ĐƯỢC CÂN NHẮC: Được ước tính một cách phỏng đoán.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Vị trí, phương hướng, ngày tháng... được định ra.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. ĐƯỢC TẠO RA: Nếp nhăn... được tạo ra.
• 착취당하다 (搾取當 하다) Động từ
  • 1. 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가 없이 빼앗기다.
    1. BỊ BÓC LỘT: Bị tước đoạt tài nguyên, tài sản, sức lao động mà không được trả giá xứng đáng.
• 착취 (搾取) Danh từ
  • 1. 자원이나 재산, 노동력 등을 정당한 대가를 주지 않고 빼앗아 이용함.
    1. SỰ BÓC LỘT, SỰ BÒN RÚT, SỰ LỢI DỤNG: Việc tước đoạt và sử dụng tài nguyên, tài sản hay sức lao động...mà không trả giá xứng đáng.
• 점령 (占領) ☆ Danh từ
  • 1. 무력으로 어떤 장소나 공간을 빼앗아 차지함.
    1. SỰ CHIẾM LĨNH, SỰ CHIẾM ĐÓNG: Việc dùng vũ lực tước đoạt và xâm chiếm địa điểm hoặc không gian nào đó.
  • 2. 적군의 영토를 무력으로 빼앗아 차지함.
    2. SỰ CHIẾM LĨNH, SỰ CHIẾM ĐÓNG: Việc tước đoạt và xâm chiếm lãnh thổ của quân địch bằng vũ lực.
• 점령하다 (占領 하다) Động từ
  • 1. 무력으로 어떤 장소나 공간을 빼앗아 차지하다.
    1. CHIẾM LĨNH, CHIẾM ĐÓNG: Địa điểm hoặc không gian nào đó bị tước đoạt và bị xâm chiếm bởi vũ lực.
  • 2. 적군의 영토를 무력으로 빼앗아 차지하다.
    2. CHIẾM LĨNH, CHIẾM CỨ: Quân đội tiến vào lãnh thổ của quân địch và tước đoạt, xâm chiếm bằng vũ lực.
• 광복 (光復) ☆ Danh từ
  • 1. 빼앗긴 주권을 다시 찾음.
    1. QUANG PHỤC: Sự giành lại chủ quyền đã bị tước đoạt.
• 수탈 (收奪) Danh từ
  • 1. 약한 상대의 것을 강제로 빼앗음.
    1. SỰ BÓC LỘT, SỰ KHAI THÁC: Việc tước đoạt cái của đối phương yếu thế.
• 착취되다 (搾取 되다) Động từ
  • 1. 자원이나 재산, 노동력 등이 정당한 대가 없이 이용되다.
    1. BỊ BÓC LỘT, BỊ BÒN RÚT, BỊ LỢI DỤNG: Tài nguyên, tài sản hay sức lao động...bị tước đoạt và sử dụng mà không được trả giá xứng đáng.
• 찬탈 (簒奪) Danh từ
  • 1. 왕위나 나라, 권력 등을 억지로 빼앗음.
    1. SỰ CƯỚP, SỰ ĐOẠT, SỰ TRANH ĐOẠT: Sự cưỡng bức tước đoạt những thứ như quyền lực chính trị, đất nước hay ngôi vị vương quyền.
• 겁탈하다 (劫奪 하다) Động từ
  • 1. 위협해서 강제로 빼앗다.
    1. CƯỠNG ĐOẠT: Uy hiếp cưỡng chế tước đoạt.
  • 2. 위협해서 강제로 성관계를 맺다.
    2. CƯỠNG DÂM: Uy hiếp cưỡng ép quan hệ tình dục.
• 침탈하다 (侵奪 하다) Động từ
  • 1. 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗다.
    1. CƯỚP BÓC: Xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.
• 강탈당하다 (强奪當 하다) Động từ
  • 1. 물건이나 권리 등을 강제로 빼앗기다.
    1. BỊ CƯỚP ĐOẠT, BỊ CƯỚP BÓC, BỊ CHIẾM ĐOẠT: Bị tước đoạt quyền lợi hay đồ vật bằng cách cưỡng ép.
• 침탈 (侵奪) Danh từ
  • 1. 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗음.
    1. SỰ CƯỚP BÓC: Sự xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.
• 강탈 (強奪) Danh từ
  • 1. 물건이나 권리 등을 강제로 빼앗음.
    1. SỰ CƯỚP ĐOẠT, SỰ CƯỚP BÓC, SỰ CHIẾM ĐOẠT: Sự tước đoạt quyền lợi hay đồ vật của người khác bằng cách cưỡng ép.
• 잃다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. MẤT, ĐÁNH MẤT: Vật đang có bị mất đi mà bản thân mình cũng không biết nên thành ra không sở hữu được nữa.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. MẤT, ĐÁNH MẤT: Bị tước đoạt hoặc mất đi thứ đang nắm giữ hay thứ đang hưởng thụ nên thành ra không chiếm giữ được nữa.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. MẤT: Người có quan hệ gần gũi (với mình) đã chết nên phải chia tay với người đó.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. MẤT: Quan hệ với con người bị cắt đứt hoặc trở nên chia lìa vì nguyên do nào đó.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. ĐÁNH MẤT, VUỘT MẤT, BỎ LỠ: Bỏ lỡ cơ hội, thời điểm hay vận may...
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. MẤT: Một phần cơ thể bị tách rời hay hoàn toàn không thể phát huy đúng chức năng.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. MẤT: Mất đi ý thức, tình cảm, khí thế hay hiện tượng sinh lý...
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không thể duy trì sự thăng bằng, trạng thái hay hình ảnh tốt đẹp mà đối tượng nào đó có được.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. LẠC, MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không thể tìm được đường đi hay phương hướng.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. THẤT LẠC: Để tuột mất và thành ra chia tay với người từng ở cùng.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. MẤT, ĐÁNH MẤT: Trở nên không nhận được sự quan tâm, tình yêu thương hay niềm tin... từ người khác.
• 겁탈 (劫奪) Danh từ
  • 1. 위협해서 강제로 빼앗음.
    1. SỰ CƯỠNG ĐOẠT: Việc uy hiếp cưỡng chế tước đoạt.
  • 2. 위협해서 강제로 성관계를 맺음.
    2. SỰ CƯỠNG DÂM: Việc uy hiếp cưỡng ép quan hệ tình dục.
• 수탈자 (收奪者) Danh từ
  • 1. 약한 상대의 것을 강제로 빼앗는 사람.
    1. KẺ BÓC LỘT, KẺ KHAI THÁC: Người tước đoạt cái của đối phương yếu thế.